Properly translates pt-br texts

src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/pt_BR.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "disabled_def": "Desativado (padrão)",
     "disabled_def_cbox": "Padrão: desmarcado",
     "dismiss": "Dispensar",
-    "do_cmd": "Comando Do",
+    "do_cmd": "Executar Comando",
     "elevated": "Elevado",
     "enabled": "Ativado",
     "enabled_def": "Ativado (padrão)",
@@ -17,60 +17,60 @@
     "error": "Erro!",
     "note": "Observação:",
     "password": "Senha",
-    "run_as": "Executar como administrador",
+    "run_as": "Executar como Administrador",
     "save": "Salvar",
-    "see_more": "Veja mais",
+    "see_more": "Ver Mais",
     "success": "Sucesso!",
-    "undo_cmd": "Comando Desfazer",
+    "undo_cmd": "Desfazer Comando",
-    "username": "Nome de usuário",
+    "username": "Nome de Usuário",
     "warning": "Atenção!"
   },
   "apps": {
     "actions": "Ações",
-    "add_cmds": "Adicionar comandos",
+    "add_cmds": "Adicionar Comandos",
-    "add_new": "Adicionar novo",
+    "add_new": "Adicionar Novo",
-    "app_name": "Nome do aplicativo",
+    "app_name": "Nome do Aplicativo",
     "app_name_desc": "Nome do aplicativo, conforme mostrado no Moonlight",
     "applications_desc": "Os aplicativos são atualizados somente quando o Cliente é reiniciado",
     "applications_title": "Aplicativos",
     "auto_detach": "Continuar a transmissão se o aplicativo for encerrado rapidamente",
-    "auto_detach_desc": "Isso tentará detectar automaticamente os aplicativos do tipo lançador que fecham rapidamente após iniciar outro programa ou instância deles mesmos. Quando um aplicativo do tipo lançador é detectado, ele é tratado como um aplicativo desvinculado.",
+    "auto_detach_desc": "Isso tentará detectar automaticamente os Aplicativos-Lançadores que fecham rapidamente após iniciar outro programa ou instância deles mesmos. Quando um Aplicativo-Lançador é detectado, ele é tratado como um Aplicativo Desvinculado.",
     "cmd": "Comando",
     "cmd_desc": "O aplicativo principal a ser iniciado. Se estiver em branco, nenhum aplicativo será iniciado.",
     "cmd_note": "Se o caminho para o executável do comando contiver espaços, você deverá colocá-lo entre aspas.",
-    "cmd_prep_desc": "Uma lista de comandos a serem executados antes/depois desse aplicativo. Se algum dos comandos de preparação falhar, a inicialização do aplicativo será abortada.",
+    "cmd_prep_desc": "Uma lista de comandos a serem executados antes/depois desse aplicativo. Se algum dos Comandos Preparativos falhar, a inicialização do aplicativo será abortada.",
-    "cmd_prep_name": "Preparativos para o comando",
+    "cmd_prep_name": "Comando Preparativos",
     "covers_found": "Capas encontradas",
     "delete": "Excluir",
-    "detached_cmds": "Comandos destacados",
+    "detached_cmds": "Comandos Desvinculados",
-    "detached_cmds_add": "Adicionar comando destacado",
+    "detached_cmds_add": "Adicionar Comando Desvinculado",
     "detached_cmds_desc": "Uma lista de comandos a serem executados em segundo plano.",
     "detached_cmds_note": "Se o caminho para o executável do comando contiver espaços, você deverá colocá-lo entre aspas.",
     "edit": "Editar",
-    "env_app_id": "ID do aplicativo",
+    "env_app_id": "ID do Aplicativo",
-    "env_app_name": "Nome do aplicativo",
+    "env_app_name": "Nome do Aplicativo",
-    "env_client_audio_config": "A configuração de áudio solicitada pelo cliente (2.0/5.1/7.1)",
+    "env_client_audio_config": "A Configuração de Áudio solicitada pelo Cliente (2.0/5.1/7.1)",
-    "env_client_enable_sops": "O cliente solicitou a opção de otimizar o jogo para otimizar a transmissão (verdadeiro/falso)",
+    "env_client_enable_sops": "O Cliente solicitou a opção de otimizar o jogo para otimizar a transmissão (verdadeiro/falso)",
-    "env_client_fps": "O FPS solicitado pelo cliente * 1000 (int)",
+    "env_client_fps": "O FPS solicitado pelo Cliente * 1000 (int)",
-    "env_client_gcmap": "A máscara de gamepad solicitada, em um formato de conjunto de bits/campo de bits (int)",
+    "env_client_gcmap": "A máscara de gamepad solicitada, em um formato de campo de bits (int)",
-    "env_client_hdr": "O HDR é ativado pelo cliente (verdadeiro/falso)",
+    "env_client_hdr": "O Cliente solicita a ativação do HDR (verdadeiro/falso)",
-    "env_client_height": "A altura solicitada pelo cliente (int)",
+    "env_client_height": "A Altura da tela solicitada pelo Cliente (int)",
-    "env_client_host_audio": "O cliente solicitou o áudio do host (verdadeiro/falso)",
+    "env_client_host_audio": "O Cliente solicitou o áudio do Servidor (verdadeiro/falso)",
-    "env_client_width": "A largura solicitada pelo cliente (int)",
+    "env_client_width": "A Largura da tela solicitada pelo Cliente (int)",
-    "env_displayplacer_example": "Exemplo - displayplacer para Resolution Automation:",
+    "env_displayplacer_example": "Exemplo - displayplacer para Automação de Resolução:",
-    "env_qres_example": "Exemplo - QRes para automação de resolução:",
+    "env_qres_example": "Exemplo - QRes para Automação de Resolução:",
-    "env_qres_path": "caminho do qres",
+    "env_qres_path": "Caminho do QRes",
-    "env_var_name": "Nome da Var",
+    "env_var_name": "Nome da variável",
     "env_vars_about": "Sobre as variáveis de ambiente",
-    "env_vars_desc": "Todos os comandos obtêm essas variáveis de ambiente por padrão:",
+    "env_vars_desc": "Todos os comandos possuem essas variáveis de ambiente por padrão:",
-    "env_xrandr_example": "Exemplo - Xrandr para automação de resolução:",
+    "env_xrandr_example": "Exemplo - Xrandr para Automação de Resolução:",
     "exit_timeout": "Tempo limite de saída",
     "exit_timeout_desc": "Número de segundos para aguardar que todos os processos do aplicativo saiam graciosamente quando solicitado a sair. Se não for definido, o padrão é aguardar até 5 segundos. Se for definido como zero ou um valor negativo, o aplicativo será encerrado imediatamente.",
-    "find_cover": "Encontrar cobertura",
+    "find_cover": "Encontrar capa",
-    "global_prep_desc": "Ativar/desativar a execução de comandos de preparação global para esse aplicativo.",
+    "global_prep_desc": "Ativar/desativar a execução de Comandos Preparativos Globais para esse aplicativo.",
-    "global_prep_name": "Comandos globais de preparação",
+    "global_prep_name": "Comandos Preparativos Globais",
     "image": "Imagem",
-    "image_desc": "Caminho do ícone/figura/imagem do aplicativo que será enviado ao cliente. A imagem deve ser um arquivo PNG. Se não for definida, o Apollo enviará a imagem padrão da caixa.",
+    "image_desc": "Caminho do ícone/imagem do aplicativo que será enviado ao cliente. A imagem deve ser um arquivo PNG. Se não for definida, o Apollo enviará a imagem padrão.",
     "loading": "Carregando...",
     "name": "Nome",
     "output_desc": "O arquivo em que a saída do comando é armazenada; se não for especificado, a saída será ignorada",
@@ -78,26 +78,26 @@
     "run_as_desc": "Isso pode ser necessário para alguns aplicativos que exigem permissões de administrador para serem executados corretamente.",
     "wait_all": "Continuar a transmissão até que todos os processos do aplicativo sejam encerrados",
     "wait_all_desc": "Isso continuará a transmissão até que todos os processos iniciados pelo aplicativo tenham sido encerrados. Quando desmarcada, a transmissão será interrompida quando o processo inicial do aplicativo for encerrado, mesmo que outros processos do aplicativo ainda estejam em execução.",
-    "working_dir": "Diretório de trabalho",
+    "working_dir": "Diretório de Trabalho",
     "working_dir_desc": "O diretório de trabalho que deve ser passado para o processo. Por exemplo, alguns aplicativos usam o diretório de trabalho para procurar arquivos de configuração. Se não for definido, o padrão do Apollo será o diretório pai do comando"
   },
   "config": {
-    "adapter_name": "Nome do adaptador",
+    "adapter_name": "Nome da GPU",
     "adapter_name_desc_linux_1": "Especificar manualmente uma GPU a ser usada para captura.",
     "adapter_name_desc_linux_2": "para encontrar todos os dispositivos compatíveis com VAAPI",
     "adapter_name_desc_linux_3": "Substitua ``renderD129`` pelo dispositivo acima para listar o nome e os recursos do dispositivo. Para ser suportado pelo Apollo, ele precisa ter, no mínimo:",
     "adapter_name_desc_windows": "Especificar manualmente uma GPU a ser usada para captura. Se não for definido, a GPU será escolhida automaticamente. É altamente recomendável deixar esse campo em branco para usar a seleção automática de GPU! Observação: essa GPU deve ter uma tela conectada e ligada. Os valores apropriados podem ser encontrados usando o seguinte comando:",
     "adapter_name_placeholder_windows": "Série Radeon RX 580",
     "add": "Adicionar",
-    "address_family": "Endereço da família",
+    "address_family": "Tipo de Endereço IP",
     "address_family_both": "IPv4+IPv6",
-    "address_family_desc": "Definir a família de endereços usada pelo Apollo",
+    "address_family_desc": "Definir os tipos de endereços IP usados pelo Apollo",
     "address_family_ipv4": "Somente IPv4",
-    "always_send_scancodes": "Sempre enviar códigos de barras",
+    "always_send_scancodes": "Sempre enviar scancodes do teclado",
-    "always_send_scancodes_desc": "O envio de códigos de barras aumenta a compatibilidade com jogos e aplicativos, mas pode resultar em entrada incorreta do teclado de determinados clientes que não estejam usando um layout de teclado em inglês dos EUA. Ative se a entrada do teclado não estiver funcionando em determinados aplicativos. Desative se as teclas do cliente estiverem gerando a entrada incorreta no host.",
+    "always_send_scancodes_desc": "O envio dos scancodes de teclado aumenta a compatibilidade com jogos e aplicativos, mas pode resultar em entrada incorreta do teclado de determinados Clientes que não estejam usando um layout de teclado em inglês dos EUA. Ative se a entrada do teclado não estiver funcionando em determinados aplicativos. Desative se as teclas do cliente estiverem gerando a entrada incorreta no Servidor.",
     "amd_coder": "Codificador AMF (H264)",
     "amd_coder_desc": "Permite que você selecione a codificação de entropia para priorizar a qualidade ou a velocidade de codificação. Somente H.264.",
-    "amd_enforce_hrd": "Aplicação do decodificador de referência hipotético (HRD) da AMF",
+    "amd_enforce_hrd": "Execução do Decodificador de Referência Hipotético (HRD) da AMF",
     "amd_enforce_hrd_desc": "Aumenta as restrições do controle de taxa para atender aos requisitos do modelo HRD. Isso reduz bastante os excessos de taxa de bits, mas pode causar artefatos de codificação ou qualidade reduzida em determinadas placas.",
     "amd_preanalysis": "Pré-análise da AMF",
     "amd_preanalysis_desc": "Isso permite a pré-análise de controle de taxa, que pode aumentar a qualidade às custas de uma maior latência de codificação.",
@@ -105,8 +105,8 @@
     "amd_quality_balanced": "balanced -- balanceado (padrão)",
     "amd_quality_desc": "Isso controla o equilíbrio entre a velocidade e a qualidade da codificação.",
     "amd_quality_group": "Configurações de qualidade do AMF",
-    "amd_quality_quality": "qualidade -- prefere qualidade",
+    "amd_quality_quality": "qualidade -- preferir qualidade",
-    "amd_quality_speed": "velocidade -- prefere velocidade",
+    "amd_quality_speed": "velocidade -- preferir velocidade",
     "amd_rc": "Controle de taxa AMF",
     "amd_rc_cbr": "cbr -- taxa de bits constante (recomendado se o HRD estiver ativado)",
     "amd_rc_cqp": "cqp -- modo qp constante",
@@ -116,81 +116,81 @@
     "amd_rc_vbr_peak": "vbr_peak -- taxa de bits variável com restrição de pico",
     "amd_usage": "Uso do AMF",
     "amd_usage_desc": "Isso define o perfil de codificação básico. Todas as opções apresentadas abaixo substituirão um subconjunto do perfil de uso, mas há configurações ocultas adicionais aplicadas que não podem ser configuradas em outro lugar.",
-    "amd_usage_lowlatency": "lowlatency - baixa latência (mais rápida)",
+    "amd_usage_lowlatency": "lowlatency - baixa latência (mais rápido)",
-    "amd_usage_lowlatency_high_quality": "lowlatency_high_quality - baixa latência, alta qualidade (rápida)",
+    "amd_usage_lowlatency_high_quality": "lowlatency_high_quality - baixa latência, alta qualidade (rápido)",
     "amd_usage_transcoding": "transcoding -- transcodificação (mais lento)",
-    "amd_usage_ultralowlatency": "ultralowlatency - latência ultrabaixa (mais rápida; padrão)",
+    "amd_usage_ultralowlatency": "ultralowlatency - latência ultra baixa (mais rápido; padrão)",
-    "amd_usage_webcam": "webcam -- webcam (lenta)",
+    "amd_usage_webcam": "webcam -- webcam (lento)",
     "amd_vbaq": "Quantização adaptativa baseada em variância AMF (VBAQ)",
     "amd_vbaq_desc": "Em geral, o sistema visual humano é menos sensível a artefatos em áreas altamente texturizadas. No modo VBAQ, a variação de pixels é usada para indicar a complexidade das texturas espaciais, permitindo que o codificador aloque mais bits para áreas mais suaves. A ativação desse recurso leva a melhorias na qualidade visual subjetiva com alguns conteúdos.",
-    "apply_note": "Clique em \"Apply\" (Aplicar) para reiniciar o Apollo e aplicar as alterações. Isso encerrará todas as sessões em execução.",
+    "apply_note": "Clique em Aplicar para reiniciar o Apollo e aplicar as alterações. Isso encerrará todas as sessões em execução.",
-    "audio_sink": "Dissipador de áudio",
+    "audio_sink": "Saída de Áudio",
-    "audio_sink_desc_linux": "O nome do coletor de áudio usado para Loopback de áudio. Se você não especificar essa variável, o pulseaudio selecionará o dispositivo de monitor padrão. Você pode encontrar o nome do coletor de áudio usando qualquer um dos comandos:",
+    "audio_sink_desc_linux": "O nome da saída de áudio usado para Loopback de áudio. Se você não especificar essa variável, o pulseaudio selecionará o dispositivo monitor padrão. Você pode encontrar o nome da saída de áudio usando qualquer um dos comandos:",
-    "audio_sink_desc_macos": "O nome do coletor de áudio usado para Loopback de áudio. O Apollo só pode acessar microfones no macOS devido a limitações do sistema. Para transmitir o áudio do sistema usando o Soundflower ou o BlackHole.",
+    "audio_sink_desc_macos": "O nome da saída de áudio usado para Loopback de áudio. O Apollo só pode acessar microfones no macOS devido a limitações do sistema. Para transmitir o áudio do sistema usando o Soundflower ou o BlackHole.",
-    "audio_sink_desc_windows": "Especificar manualmente um dispositivo de áudio específico para captura. Se não for definido, o dispositivo será escolhido automaticamente. É altamente recomendável deixar esse campo em branco para usar a seleção automática de dispositivos! Se você tiver vários dispositivos de áudio com nomes idênticos, poderá obter o ID do dispositivo usando o seguinte comando:",
+    "audio_sink_desc_windows": "Especificar manualmente um dispositivo de áudio específico para saída. Se não for definido, o dispositivo será escolhido automaticamente. É altamente recomendável deixar esse campo em branco para usar a seleção automática de dispositivos! Se você tiver vários dispositivos de áudio com nomes idênticos, poderá obter o ID do dispositivo usando o seguinte comando:",
     "audio_sink_placeholder_macos": "BlackHole 2ch",
     "audio_sink_placeholder_windows": "Alto-falantes (dispositivo de áudio de alta definição)",
     "av1_mode": "Suporte AV1",
     "av1_mode_0": "O Apollo anunciará o suporte para AV1 com base nos recursos do codificador (recomendado)",
-    "av1_mode_1": "A Apollo não fará propaganda do suporte ao AV1",
+    "av1_mode_1": "O Apollo não anunciará o suporte ao AV1",
-    "av1_mode_2": "A Apollo anunciará o suporte ao perfil AV1 Main de 8 bits",
+    "av1_mode_2": "O Apollo anunciará o suporte ao perfil AV1 Main de 8 bits",
-    "av1_mode_3": "A Apollo anunciará o suporte aos perfis AV1 Main de 8 e 10 bits (HDR)",
+    "av1_mode_3": "O Apollo anunciará o suporte aos perfis AV1 Main de 8 e 10 bits (HDR)",
     "av1_mode_desc": "Permite que o cliente solicite fluxos de vídeo AV1 Main de 8 ou 10 bits. A codificação do AV1 consome mais CPU, portanto, a ativação dessa opção pode reduzir o desempenho ao usar a codificação de software.",
     "back_button_timeout": "Tempo limite de emulação do botão Início/Guia",
     "back_button_timeout_desc": "Se o botão Voltar/Selecionar for mantido pressionado pelo número especificado de milissegundos, um pressionamento do botão Início/Guia será emulado. Se definido com um valor < 0 (padrão), manter pressionado o botão Voltar/Selecionar não emulará o botão Início/Guia.",
     "capture": "Forçar um método de captura específico",
-    "capture_desc": "No modo automático, o Apollo usará o primeiro que funcionar. O NvFBC requer drivers nvidia corrigidos.",
+    "capture_desc": "No modo automático, o Apollo usará o primeiro método que funcionar. O NvFBC requer drivers nvidia corrigidos.",
     "cert": "Certificado",
-    "cert_desc": "O certificado usado para a interface do usuário da Web e o emparelhamento do cliente Moonlight. Para melhor compatibilidade, ele deve ter uma chave pública RSA-2048.",
+    "cert_desc": "O certificado usado para a interface Web e o emparelhamento do cliente Moonlight. Para melhor compatibilidade, ele deve ter uma chave pública RSA-2048.",
     "channels": "Máximo de clientes conectados",
     "channels_desc_1": "O Apollo pode permitir que uma única sessão de streaming seja compartilhada com vários clientes simultaneamente.",
-    "channels_desc_2": "Alguns codificadores de hardware podem ter limitações que reduzem o desempenho com vários fluxos.",
+    "channels_desc_2": "Alguns codificadores de hardware podem ter limitações que reduzem o desempenho com vários streamings.",
     "coder_cabac": "cabac -- codificação aritmética binária adaptável ao contexto - qualidade superior",
     "coder_cavlc": "cavlc -- codificação de comprimento variável adaptável ao contexto - decodificação mais rápida",
     "configuration": "Configuração",
     "controller": "Ativar entrada do controle de jogo",
-    "controller_desc": "Permite que os convidados controlem o sistema host com um gamepad/controlador",
+    "controller_desc": "Permite que os convidados controlem o Servidor com um gamepad/controle",
     "credentials_file": "Arquivo de credenciais",
-    "credentials_file_desc": "Armazene o nome de usuário/senha separadamente do arquivo de estado do Apollo.",
+    "credentials_file_desc": "Armazenar o nome de usuário/senha separadamente do arquivo de estado do Apollo.",
     "dd_config_ensure_active": "Ativar a tela automaticamente",
-    "dd_config_ensure_only_display": "Desativar outras exibições e ativar somente a exibição especificada",
+    "dd_config_ensure_only_display": "Desativar outras telas e ativar somente a tela especificada",
-    "dd_config_ensure_primary": "Ativar a tela automaticamente e torná-la uma tela primária",
+    "dd_config_ensure_primary": "Ativar a tela automaticamente e torná-la a tela primária",
     "dd_config_label": "Configuração do dispositivo",
-    "dd_config_revert_delay": "Configurar atraso de reverter",
+    "dd_config_revert_delay": "Configurar atraso de reversão",
     "dd_config_revert_delay_desc": "Atraso adicional em milissegundos para esperar antes de reverter a configuração quando o aplicativo for fechado ou a última sessão for encerrada. O principal é proporcionar uma transição mais suave ao alternar rapidamente entre aplicativos.",
     "dd_config_verify_only": "Verifique se a tela está ativada",
     "dd_hdr_option": "HDR",
     "dd_hdr_option_auto": "Ligar/desligar o modo HDR conforme solicitado pelo cliente (padrão)",
     "dd_hdr_option_disabled": "Não alterar as configurações do HDR",
-    "dd_mode_remapping": "Exibir modo recondicionamento",
+    "dd_mode_remapping": "Modo de Remapeamento da Tela",
-    "dd_mode_remapping_add": "Adicionar entrada de retração",
+    "dd_mode_remapping_add": "Adicionar entrada de remapeamento",
-    "dd_mode_remapping_desc_1": "Especifique os registros de remessa para alterar a resolução solicitada e/ou a taxa de atualização para outros valores.",
+    "dd_mode_remapping_desc_1": "Especifique os registros de remapeamento para alterar a resolução solicitada e/ou a taxa de atualização para outros valores.",
     "dd_mode_remapping_desc_2": "A lista é iterada de cima para baixo e a primeira correspondência é usada.",
     "dd_mode_remapping_desc_3": "Os campos \"Solicitado\" podem ser vazios para corresponder a qualquer valor solicitado.",
     "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_mixed": "Pelo menos um campo \"Final\" deve ser especificado. A resolução não especificada ou taxa de atualização não serão alteradas.",
     "dd_mode_remapping_desc_4_final_values_non_mixed": "O campo \"Final\" precisa ser especificado e não pode estar vazio.",
-    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "A opção \"Otimizar configurações do jogo\" deve ser ativada no cliente de luar, caso contrário, as entradas com qualquer resolução especificada serão ignoradas.",
+    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "A opção \"Otimizar configurações do jogo\" deve ser ativada no Cliente Moonlight, caso contrário, as entradas com qualquer resolução especificada serão ignoradas.",
-    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "Opção \"Otimizar configurações do jogo\" deve ser ativada no cliente do Luar, caso contrário o mapeamento será ignorado.",
+    "dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "Opção \"Otimizar configurações do jogo\" deve ser ativada no Cliente Moonlight, caso contrário o mapeamento será ignorado.",
     "dd_mode_remapping_final_refresh_rate": "Taxa de atualização final",
     "dd_mode_remapping_final_resolution": "Resolução final",
     "dd_mode_remapping_requested_fps": "FPS solicitado",
     "dd_mode_remapping_requested_resolution": "Resolução solicitada",
-    "dd_options_header": "Opções avançadas do dispositivo",
+    "dd_options_header": "Opções avançadas da tela",
     "dd_refresh_rate_option": "Taxa de atualização",
-    "dd_refresh_rate_option_auto": "Usar valor de FPS fornecido pelo cliente (padrão)",
+    "dd_refresh_rate_option_auto": "Usar valor de FPS fornecido pelo Cliente (padrão)",
     "dd_refresh_rate_option_disabled": "Não alterar a taxa de atualização",
     "dd_refresh_rate_option_manual": "Usar taxa de atualização digitada manualmente",
     "dd_refresh_rate_option_manual_desc": "Digite a taxa de atualização a ser utilizada",
     "dd_resolution_option": "Resolução:",
-    "dd_resolution_option_auto": "Resolução de uso fornecida pelo cliente (padrão)",
+    "dd_resolution_option_auto": "Usar resolução fornecida pelo Cliente (padrão)",
     "dd_resolution_option_disabled": "Não alterar a resolução",
     "dd_resolution_option_manual": "Usar resolução inserida manualmente",
     "dd_resolution_option_manual_desc": "Digite a resolução a ser usada",
-    "dd_resolution_option_ogs_desc": "A opção \"Otimizar configurações do jogo\" deve estar ativada no cliente do Luar para que isto funcione.",
+    "dd_resolution_option_ogs_desc": "A opção \"Otimizar configurações do jogo\" deve estar ativada no Cliente Moonlight para que isto funcione.",
-    "dd_wa_hdr_toggle_desc": "Ao usar o dispositivo de exibição virtual para streaming, ele pode exibir uma cor HDR incorreta. Com esta opção ativada, o Apollo tentará mitigar esse problema.",
+    "dd_wa_hdr_toggle_desc": "Ao usar uma tela virtual para transmissão, ele pode exibir uma cor HDR incorreta. Com esta opção ativada, o Apollo tentará mitigar esse problema.",
     "dd_wa_hdr_toggle": "Ativar solução alternativa de alto contraste para HDR",
-    "ds4_back_as_touchpad_click": "Mapear Voltar/Selecionar para clicar no touchpad",
+    "ds4_back_as_touchpad_click": "Mapear Voltar/Selecionar para o clique no touchpad",
-    "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "Ao forçar a emulação DS4, mapeie Back/Select para Touchpad Click",
+    "ds4_back_as_touchpad_click_desc": "Ao forçar a emulação DS4, mapeia o Voltar/Selecionar para o clique no touchpad",
     "encoder": "Forçar um codificador específico",
     "encoder_desc": "Force um codificador específico; caso contrário, o Apollo selecionará a melhor opção disponível. Observação: se você especificar um codificador de hardware no Windows, ele deverá corresponder à GPU em que o monitor está conectado.",
     "encoder_software": "Software",
@@ -200,12 +200,12 @@
     "fec_percentage_desc": "Porcentagem de pacotes de correção de erros por pacote de dados em cada quadro de vídeo. Valores mais altos podem corrigir mais perdas de pacotes na rede, mas ao custo de aumentar o uso da largura de banda.",
     "ffmpeg_auto": "auto -- deixa o ffmpeg decidir (padrão)",
     "file_apps": "Arquivo de aplicativos",
-    "file_apps_desc": "O arquivo em que os aplicativos atuais do Apollo são armazenados.",
+    "file_apps_desc": "O arquivo em que são armazenados os aplicativos atuais do Apollo.",
-    "file_state": "Arquivo estadual",
+    "file_state": "Arquivo de estado",
-    "file_state_desc": "O arquivo em que o estado atual do Apollo está armazenado",
+    "file_state_desc": "O arquivo em que são armazenados o estado atual do Apollo",
     "gamepad": "Tipo de gamepad emulado",
     "gamepad_auto": "Opções de seleção automática",
-    "gamepad_desc": "Escolha o tipo de gamepad a ser emulado no host",
+    "gamepad_desc": "Escolha o tipo de gamepad a ser emulado no Servidor",
     "gamepad_ds4": "DS4 (PS4)",
     "gamepad_ds4_manual": "Opções de seleção DS4",
     "gamepad_ds5": "DS5 (PS5)",
@@ -213,70 +213,70 @@
     "gamepad_manual": "Opções manuais do DS4",
     "gamepad_x360": "X360 (Xbox 360)",
     "gamepad_xone": "XOne (Xbox One)",
-    "global_prep_cmd": "Preparativos para o comando",
+    "global_prep_cmd": "Comando Preparativo",
-    "global_prep_cmd_desc": "Configure uma lista de comandos a serem executados antes ou depois da execução de qualquer aplicativo. Se algum dos comandos de preparação especificados falhar, o processo de inicialização do aplicativo será abortado.",
+    "global_prep_cmd_desc": "Configure uma lista de comandos a serem executados antes ou depois da execução de qualquer aplicativo. Se algum dos comandos preparativos especificados falhar, o processo de inicialização do aplicativo será abortado.",
     "hevc_mode": "Suporte a HEVC",
-    "hevc_mode_0": "A Apollo anunciará o suporte para HEVC com base nos recursos do codificador (recomendado)",
+    "hevc_mode_0": "O Apollo anunciará o suporte para HEVC com base nos recursos do codificador (recomendado)",
-    "hevc_mode_1": "A Apollo não anunciará suporte para HEVC",
+    "hevc_mode_1": "O Apollo não anunciará suporte para HEVC",
-    "hevc_mode_2": "A Apollo anunciará o suporte ao perfil principal HEVC",
+    "hevc_mode_2": "O Apollo anunciará o suporte ao perfil principal HEVC",
-    "hevc_mode_3": "A Apollo anunciará o suporte aos perfis HEVC Main e Main10 (HDR)",
+    "hevc_mode_3": "O Apollo anunciará o suporte aos perfis HEVC Main e Main10 (HDR)",
-    "hevc_mode_desc": "Permite que o cliente solicite fluxos de vídeo HEVC Main ou HEVC Main10. A codificação do HEVC consome mais CPU, portanto, ativar essa opção pode reduzir o desempenho ao usar a codificação de software.",
+    "hevc_mode_desc": "Permite que o cliente solicite streamings de vídeo HEVC Main ou HEVC Main10. A codificação do HEVC consome mais CPU, portanto, ativar essa opção pode reduzir o desempenho ao usar a codificação de software.",
     "high_resolution_scrolling": "Suporte à rolagem de alta resolução",
-    "high_resolution_scrolling_desc": "Quando ativado, o Apollo transmitirá os eventos de rolagem de alta resolução dos clientes do Moonlight. Isso pode ser útil para desativar aplicativos mais antigos que rolam muito rápido com eventos de rolagem de alta resolução.",
+    "high_resolution_scrolling_desc": "Quando ativado, o Apollo transmitirá os eventos de rolagem de alta resolução dos Clientes Moonlight. Isso pode ser útil desativar para aplicativos mais antigos que rolam muito rápido com eventos de rolagem de alta resolução.",
     "install_steam_audio_drivers": "Instalar os drivers de áudio do Steam",
-    "install_steam_audio_drivers_desc": "Se o Steam estiver instalado, isso instalará automaticamente o driver Steam Streaming Speakers para oferecer suporte a som surround 5.1/7.1 e silenciar o áudio do host.",
+    "install_steam_audio_drivers_desc": "Se o Steam estiver instalado, isso instalará automaticamente o driver Steam Streaming Speakers para oferecer suporte a som surround 5.1/7.1 e silenciar o áudio do Servidor.",
     "key_repeat_delay": "Atraso de repetição de tecla",
     "key_repeat_delay_desc": "Controle a velocidade com que as teclas se repetirão. O atraso inicial em milissegundos antes da repetição das teclas.",
     "key_repeat_frequency": "Frequência de repetição da tecla",
-    "key_repeat_frequency_desc": "A frequência com que as teclas se repetem a cada segundo. Essa opção configurável aceita decimais.",
+    "key_repeat_frequency_desc": "A frequência com que as teclas se repetem a cada segundo. Essa configuração aceita decimais.",
-    "key_rightalt_to_key_win": "Tecla Alt Right Map para a tecla Windows",
+    "key_rightalt_to_key_win": "Tecla Alt direito como tecla Windows",
-    "key_rightalt_to_key_win_desc": "Pode ser que você não consiga enviar a tecla Windows diretamente do Moonlight. Nesses casos, pode ser útil fazer com que o Apollo pense que a tecla Alt. direita é a tecla Windows",
+    "key_rightalt_to_key_win_desc": "Pode ser que você não consiga enviar a tecla Windows diretamente do Cliente Moonlight. Nesses casos, pode ser útil fazer com que o Apollo interprete a tecla Alt direito como a tecla Windows",
     "keyboard": "Ativar entrada de teclado",
-    "keyboard_desc": "Permite que os convidados controlem o sistema host com o teclado",
+    "keyboard_desc": "Permite que os convidados controlem o teclado do Servidor", 
-    "lan_encryption_mode": "Modo de criptografia de LAN",
+    "lan_encryption_mode": "Modo de criptografia da LAN",
     "lan_encryption_mode_1": "Ativado para clientes compatíveis",
     "lan_encryption_mode_2": "Necessário para todos os clientes",
-    "lan_encryption_mode_desc": "Isso determina quando a criptografia será usada durante a transmissão pela rede local. A criptografia pode reduzir o desempenho do streaming, principalmente em hosts e clientes menos potentes.",
+    "lan_encryption_mode_desc": "Isso determina quando a criptografia será usada durante a transmissão pela rede local. A criptografia pode reduzir o desempenho da transmissão, principalmente em Servidores e Clientes menos potentes.",
-    "locale": "Local",
+    "locale": "Linguagem",
-    "locale_desc": "A localidade usada na interface de usuário do Apollo.",
+    "locale_desc": "A linguagem usada na interface de usuário do Apollo.",
-    "log_level": "Nível de registro",
+    "log_level": "Nível do log",
     "log_level_0": "Verboso",
-    "log_level_1": "Depurar",
+    "log_level_1": "Depuração",
-    "log_level_2": "Informações",
+    "log_level_2": "Informação",
     "log_level_3": "Advertência",
     "log_level_4": "Erro",
     "log_level_5": "Fatal",
     "log_level_6": "Nenhum",
-    "log_level_desc": "O nível mínimo de registro impresso na saída padrão",
+    "log_level_desc": "O nível mínimo do log impresso na saída padrão",
-    "log_path": "Caminho do arquivo de registro",
+    "log_path": "Caminho do arquivo de log",
-    "log_path_desc": "O arquivo em que os registros atuais do Apollo são armazenados.",
+    "log_path_desc": "O arquivo em que os logs atuais do Apollo são armazenados.",
     "min_fps_factor": "Fator mínimo de FPS",
     "min_fps_factor_desc": "O Apollo usará esse fator para calcular o tempo mínimo entre os quadros. Aumentar um pouco esse valor pode ajudar na transmissão de conteúdo predominantemente estático. Valores mais altos consumirão mais largura de banda.",
-    "min_threads": "Contagem mínima de threads da CPU",
+    "min_threads": "Quantidade mínima de threads da CPU",
-    "min_threads_desc": "Aumentar o valor reduz ligeiramente a eficiência da codificação, mas a troca geralmente vale a pena para obter o uso de mais núcleos de CPU para codificação. O valor ideal é o menor valor que pode ser codificado de forma confiável nas configurações de streaming desejadas em seu hardware.",
+    "min_threads_desc": "Aumentar o valor reduz ligeiramente a eficiência da codificação, mas a troca geralmente vale a pena para obter o uso de mais núcleos de CPU para codificação. O valor ideal é o menor valor que pode ser codificado de forma confiável nas configurações de transmissão desejadas em seu hardware.",
     "misc": "Opções diversas",
-    "motion_as_ds4": "Emular um gamepad DS4 se o gamepad do cliente informar que há sensores de movimento presentes",
+    "motion_as_ds4": "Emular um gamepad DS4 se o gamepad do Cliente informar que há sensores de movimento presentes",
     "motion_as_ds4_desc": "Se estiver desativado, os sensores de movimento não serão levados em conta durante a seleção do tipo de gamepad.",
     "mouse": "Ativar entrada do mouse",
-    "mouse_desc": "Permite que os convidados controlem o sistema host com o mouse",
+    "mouse_desc": "Permite que os convidados controlem o mouse do Servidor",
     "native_pen_touch": "Suporte nativo a caneta/toque",
-    "native_pen_touch_desc": "Quando ativado, o Apollo transmitirá os eventos nativos de caneta/toque dos clientes Moonlight. Isso pode ser útil para desativar aplicativos mais antigos sem suporte nativo a caneta/toque.",
+    "native_pen_touch_desc": "Quando ativado, o Apollo transmitirá os eventos nativos de caneta/toque dos Clientes Moonlight. Isso pode ser útil desativar para aplicativos mais antigos sem suporte nativo a caneta/toque.",
     "notify_pre_releases": "Notificações de pré-lançamento",
     "notify_pre_releases_desc": "Se deseja ser notificado sobre novas versões de pré-lançamento do Apollo",
     "nvenc_h264_cavlc": "Prefira o CAVLC ao CABAC em H.264",
     "nvenc_h264_cavlc_desc": "Forma mais simples de codificação de entropia. O CAVLC precisa de cerca de 10% a mais de taxa de bits para obter a mesma qualidade. Só é relevante para dispositivos de decodificação muito antigos.",
-    "nvenc_latency_over_power": "Prefere uma latência de codificação menor do que a economia de energia",
+    "nvenc_latency_over_power": "Preferir uma latência de codificação menor do que a economia de energia",
-    "nvenc_latency_over_power_desc": "O Apollo solicita a velocidade máxima do clock da GPU durante o streaming para reduzir a latência da codificação. Não é recomendável desativá-lo, pois isso pode levar a um aumento significativo da latência de codificação.",
+    "nvenc_latency_over_power_desc": "O Apollo solicita a velocidade máxima do clock da GPU durante a transmissão para reduzir a latência da codificação. Não é recomendável desativar, pois isso pode levar a um aumento significativo da latência de codificação.",
-    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi": "Apresentar OpenGL/Vulkan sobre o DXGI",
+    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi": "Apresentar OpenGL/Vulkan por cima do DXGI",
-    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "O Apollo não pode capturar programas OpenGL e Vulkan em tela cheia com taxa de quadros total, a menos que eles sejam apresentados na parte superior do DXGI. Essa é uma configuração de todo o sistema que é revertida ao sair do programa Apollo.",
+    "nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "O Apollo não consegue capturar programas OpenGL e Vulkan em tela cheia com taxa de quadros total, a menos que eles sejam apresentados em cima do DXGI. Essa é uma configuração de todo o sistema e que é revertida ao sair do programa Apollo.",
     "nvenc_preset": "Predefinição de desempenho",
     "nvenc_preset_1": "(mais rápido, padrão)",
     "nvenc_preset_7": "(mais lento)",
-    "nvenc_preset_desc": "Números mais altos melhoram a compactação (qualidade em uma determinada taxa de bits) ao custo de uma maior latência de codificação. Recomenda-se alterar somente quando limitado pela rede ou pelo decodificador; caso contrário, é possível obter um efeito semelhante aumentando a taxa de bits.",
+    "nvenc_preset_desc": "Números mais altos melhoram a compactação (qualidade em uma determinada taxa de bits) ao custo de uma maior latência de codificação. Recomenda-se alterar somente quando limitado pela rede ou pelo decodificador; caso contrário, prefira aumentar a taxa de bits para ter maior qualidade.",
-    "nvenc_realtime_hags": "Usar prioridade em tempo real no agendamento de gpu acelerado por hardware",
+    "nvenc_realtime_hags": "Usar prioridade Tempo Real no escalonador GPU acelerado por hardware",
-    "nvenc_realtime_hags_desc": "Atualmente, os drivers da NVIDIA podem travar no codificador quando o HAGS está ativado, a prioridade em tempo real é usada e a utilização da VRAM está próxima do máximo. A desativação dessa opção reduz a prioridade para alta, evitando o congelamento ao custo de um desempenho de captura reduzido quando a GPU está muito carregada.",
+    "nvenc_realtime_hags_desc": "Atualmente, os drivers da NVIDIA podem travar no codificador quando o HAGS está ativado, a prioridade em tempo real é usada e a utilização da VRAM está próxima do máximo. A desativação dessa opção reduz a prioridade de Tempo Real para Alta, evitando o congelamento ao custo de um desempenho de captura reduzido quando a GPU está muito carregada.",
     "nvenc_spatial_aq": "AQ espacial",
-    "nvenc_spatial_aq_desc": "Atribui valores de QP mais altos a regiões planas do vídeo. Recomenda-se ativá-lo ao fazer streaming com taxas de bits mais baixas.",
+    "nvenc_spatial_aq_desc": "Atribui valores de QP (parâmetros de quantização) mais altos a regiões planas do vídeo. Recomenda-se ativá-lo ao fazer transmissão com taxas de bits mais baixas.",
     "nvenc_spatial_aq_disabled": "Desativado (mais rápido, padrão)",
     "nvenc_spatial_aq_enabled": "Ativado (mais lento)",
     "nvenc_twopass": "Modo de duas passagens",
@@ -286,33 +286,33 @@
     "nvenc_twopass_quarter_res": "Resolução de um quarto (mais rápida, padrão)",
     "nvenc_vbv_increase": "Aumento percentual de VBV/HRD em um único quadro",
     "nvenc_vbv_increase_desc": "Por padrão, o Apollo usa VBV/HRD de quadro único, o que significa que não se espera que o tamanho do quadro de vídeo codificado exceda a taxa de bits solicitada dividida pela taxa de quadros solicitada. O relaxamento dessa restrição pode ser benéfico e atuar como taxa de bits variável de baixa latência, mas também pode levar à perda de pacotes se a rede não tiver espaço no buffer para lidar com picos de taxa de bits. O valor máximo aceito é 400, o que corresponde a um limite superior de tamanho de quadro de vídeo codificado 5x maior.",
-    "origin_web_ui_allowed": "IU da Web de origem permitida",
+    "origin_web_ui_allowed": "Origens permitidas para acesso da UI da Web",
-    "origin_web_ui_allowed_desc": "A origem do endereço do ponto de extremidade remoto ao qual não foi negado acesso à interface do usuário da Web",
+    "origin_web_ui_allowed_desc": "Onde na rede o usuário é deve estar para possuir acesso à interface de usuário da Web",
     "origin_web_ui_allowed_lan": "Somente as pessoas na LAN podem acessar a interface do usuário da Web",
     "origin_web_ui_allowed_pc": "Somente o localhost pode acessar a interface do usuário da Web",
-    "origin_web_ui_allowed_wan": "Qualquer pessoa pode acessar a Web UI",
+    "origin_web_ui_allowed_wan": "Qualquer pessoa pode acessar interface de usuário da Web",
-    "output_name_desc_unix": "Durante a inicialização do Apollo, você deverá ver a lista de monitores detectados. Observação: você precisa usar o valor de id dentro do parêntese. Abaixo está um exemplo; a saída real pode ser encontrada na guia Solução de problemas.",
+    "output_name_desc_unix": "Durante a inicialização do Apollo, você deverá ver uma lista de monitores detectados. Observação: você precisa usar o valor de id dentro do parêntese. Abaixo está um exemplo; a saída real pode ser encontrada na guia Solução de Problemas.",
-    "output_name_desc_windows": "Especifique manualmente um ID de dispositivo de exibição a ser usado para captura. Se não for definido, a tela principal será capturada. Observação: se você especificou uma GPU acima, esse monitor deverá estar conectado a essa GPU. Durante a inicialização do Apollo, você deverá ver a lista de monitores detectados. Abaixo está um exemplo; a saída real pode ser encontrada na guia Solução de problemas.",
+    "output_name_desc_windows": "Especifique manualmente o ID do monitor a ser usado para captura. Se não for definido, o monitor principal será capturado. Observação: se você especificou uma GPU acima, esse monitor deverá estar conectado a essa GPU. Durante a inicialização do Apollo, você deverá ver a lista de monitores detectados. Abaixo está um exemplo; a saída real pode ser encontrada na guia Solução de Problemas.",
-    "output_name_unix": "Número de exibição",
+    "output_name_unix": "Número do monitor",
-    "output_name_windows": "Exibir ID do dispositivo",
+    "output_name_windows": "ID do monitor",
     "ping_timeout": "Tempo limite de ping",
-    "ping_timeout_desc": "Quanto tempo esperar, em milissegundos, pelos dados do moonlight antes de encerrar o fluxo",
+    "ping_timeout_desc": "Quanto tempo esperar, em milissegundos, pelos dados do Moonlight antes de encerrar a transmissão",
     "pkey": "Chave privada",
-    "pkey_desc": "A chave privada usada para a interface do usuário da Web e o emparelhamento do cliente Moonlight. Para melhor compatibilidade, essa deve ser uma chave privada RSA-2048.",
+    "pkey_desc": "A chave privada usada para a interface do usuário da Web e o pareamento do Cliente Moonlight. Para melhor compatibilidade, essa deve ser uma chave privada RSA-2048.",
-    "port": "Porto",
+    "port": "Porta",
     "port_alert_1": "O Apollo não pode usar portas abaixo de 1024!",
     "port_alert_2": "As portas acima de 65535 não estão disponíveis!",
     "port_desc": "Definir a família de portas usadas pelo Apollo",
     "port_http_port_note": "Use essa porta para se conectar ao Moonlight.",
     "port_note": "Observação",
-    "port_port": "Porto",
+    "port_port": "Porta",
     "port_protocol": "Protocolo",
     "port_tcp": "TCP",
     "port_udp": "UDP",
     "port_warning": "Expor a interface do usuário da Web à Internet é um risco à segurança! Prossiga por sua própria conta e risco!",
     "port_web_ui": "UI da Web",
     "qp": "Parâmetro de quantização",
-    "qp_desc": "Alguns dispositivos podem não suportar Constant Bit Rate. Para esses dispositivos, o QP é usado em seu lugar. Um valor mais alto significa mais compactação, mas menos qualidade.",
+    "qp_desc": "Alguns dispositivos podem não suportar Constant Bit Rate. Para esses dispositivos, o QP (parâmetro de quantização) é usado em seu lugar. Um valor mais alto significa mais compactação, mas menos qualidade.",
     "qsv_coder": "Codificador QuickSync (H264)",
     "qsv_preset": "Predefinição de QuickSync",
     "qsv_preset_fast": "rápido (baixa qualidade)",
@@ -326,49 +326,49 @@
     "qsv_slow_hevc_desc": "Isso pode permitir a codificação HEVC em GPUs Intel mais antigas, ao custo de maior uso da GPU e pior desempenho.",
     "restart_note": "O Apollo está sendo reiniciado para aplicar as alterações.",
     "sunshine_name": "Nome Apollo",
-    "sunshine_name_desc": "O nome exibido pelo Moonlight. Se não for especificado, será usado o nome do host do PC",
+    "sunshine_name_desc": "O nome exibido pelo Moonlight. Se não for especificado, será usado o nome do PC Servidor",
     "sw_preset": "Predefinições de SW",
-    "sw_preset_desc": "Otimiza o equilíbrio entre a velocidade de codificação (quadros codificados por segundo) e a eficiência da compactação (qualidade por bit no fluxo de bits). O padrão é super-rápido.",
+    "sw_preset_desc": "Otimiza o equilíbrio entre a velocidade de codificação (quadros codificados por segundo) e a eficiência da compactação (qualidade por bit no fluxo de bits). O padrão é super rápido.",
     "sw_preset_fast": "rápido",
     "sw_preset_faster": "mais rápido",
     "sw_preset_medium": "médio",
     "sw_preset_slow": "lento",
     "sw_preset_slower": "mais lento",
-    "sw_preset_superfast": "superfast (padrão)",
+    "sw_preset_superfast": "super rápido (padrão)",
-    "sw_preset_ultrafast": "ultrarrápido",
+    "sw_preset_ultrafast": "ultra rápido",
     "sw_preset_veryfast": "muito rápido",
     "sw_preset_veryslow": "muito lento",
-    "sw_tune": "SW Tune",
+    "sw_tune": "Ajustes finos do SW",
-    "sw_tune_animation": "animação -- bom para desenhos animados; usa deblocking mais alto e mais quadros de referência",
+    "sw_tune_animation": "animação -- bom para desenhos animados; usa desblocagem mais alta e mais quadros de referência",
-    "sw_tune_desc": "Opções de ajuste, que são aplicadas após a predefinição. O padrão é zerolatência.",
+    "sw_tune_desc": "Opções de ajuste, que são aplicadas após a predefinição. O padrão é zerolatency.",
     "sw_tune_fastdecode": "fastdecode -- permite uma decodificação mais rápida ao desativar determinados filtros",
-    "sw_tune_film": "filme - use para conteúdo de filme de alta qualidade; reduz o desbloqueio",
+    "sw_tune_film": "filme - use para conteúdo de filme de alta qualidade; reduz a desblocagem",
     "sw_tune_grain": "granulação -- preserva a estrutura de granulação em material de filme antigo e granulado",
     "sw_tune_stillimage": "stillimage -- bom para conteúdo do tipo apresentação de slides",
-    "sw_tune_zerolatency": "zerolatency -- bom para codificação rápida e streaming de baixa latência (padrão)",
+    "sw_tune_zerolatency": "zerolatency -- bom para codificação rápida e transmissão de baixa latência (padrão)",
     "touchpad_as_ds4": "Emular um gamepad DS4 se o gamepad do cliente informar que há um touchpad presente",
     "touchpad_as_ds4_desc": "Se estiver desativado, a presença do touchpad não será levada em conta durante a seleção do tipo de gamepad.",
     "upnp": "UPnP",
-    "upnp_desc": "Configurar automaticamente o encaminhamento de portas para streaming pela Internet",
+    "upnp_desc": "Configurar automaticamente o redirecionamento de portas para transmissão pela Internet",
-    "vaapi_strict_rc_buffer": "Impor estritamente limites de taxa de bits de quadros para H.264/HEVC em GPUs AMD",
+    "vaapi_strict_rc_buffer": "Impor limites estritos de taxa de bits de quadros para H.264/HEVC em GPUs AMD",
     "vaapi_strict_rc_buffer_desc": "A ativação dessa opção pode evitar a queda de quadros na rede durante as mudanças de cena, mas a qualidade do vídeo pode ser reduzida durante o movimento.",
-    "virtual_sink": "Pia virtual",
+    "virtual_sink": "Saída de Áudio Virtual",
     "virtual_sink_desc": "Especificar manualmente um dispositivo de áudio virtual a ser usado. Se não for definido, o dispositivo será escolhido automaticamente. É altamente recomendável deixar esse campo em branco para usar a seleção automática de dispositivos!",
     "virtual_sink_placeholder": "Alto-falantes de streaming do Steam",
     "vt_coder": "Codificador do VideoToolbox",
     "vt_realtime": "Codificação em tempo real do VideoToolbox",
-    "vt_software": "Codificação do software VideoToolbox",
+    "vt_software": "Codificação de software VideoToolbox",
     "vt_software_allowed": "Permitido",
     "vt_software_forced": "Forçado",
     "wan_encryption_mode": "Modo de criptografia WAN",
     "wan_encryption_mode_1": "Ativado para clientes compatíveis (padrão)",
     "wan_encryption_mode_2": "Necessário para todos os clientes",
-    "wan_encryption_mode_desc": "Isso determina quando a criptografia será usada durante a transmissão pela Internet. A criptografia pode reduzir o desempenho da transmissão, principalmente em hosts e clientes menos potentes."
+    "wan_encryption_mode_desc": "Isso determina quando a criptografia será usada durante a transmissão pela Internet. A criptografia pode reduzir o desempenho da transmissão, principalmente em Servidores e Clientes menos potentes."
   },
   "index": {
-    "description": "O Apollo é um host de fluxo de jogos auto-hospedado para o Moonlight.",
+    "description": "O Apollo é um servidor de transmissão de jogos auto-hospedado para o Moonlight.",
     "download": "Baixar",
-    "installed_version_not_stable": "Você está executando uma versão de pré-lançamento do Apollo. É possível que você tenha bugs ou outros problemas. Informe todos os problemas que encontrar. Obrigado por ajudar a tornar o Apollo um software melhor!",
+    "installed_version_not_stable": "Você está executando uma versão de pré-lançamento do Apollo. É possível que você encontre bugs ou outros problemas. Informe todos os problemas que encontrar. Obrigado por ajudar a tornar o Apollo um software melhor!",
     "loading_latest": "Carregando a versão mais recente...",
     "new_pre_release": "Uma nova versão de pré-lançamento está disponível!",
     "new_stable": "Uma nova versão estável está disponível!",
@@ -382,12 +382,12 @@
     "configuration": "Configuração",
     "home": "Início",
     "password": "Alterar senha",
-    "pin": "Pino",
+    "pin": "Pin",
-    "theme_auto": "Automotivo",
+    "theme_auto": "Automático",
     "theme_dark": "Escuro",
     "theme_light": "Luz",
     "toggle_theme": "Tema",
-    "troubleshoot": "Solução de problemas"
+    "troubleshoot": "Solução de Problemas"
   },
   "password": {
     "confirm_password": "Confirmar senha",
@@ -399,11 +399,11 @@
   },
   "pin": {
     "device_name": "Nome do dispositivo",
-    "pair_failure": "Falha no emparelhamento: Verifique se o PIN foi digitado corretamente",
+    "pair_failure": "Falha no pareamento: Verifique se o PIN foi digitado corretamente",
     "pair_success": "Sucesso! Por favor, verifique o Moonlight para continuar",
-    "pin_pairing": "Emparelhamento de PIN",
+    "pin_pairing": "Pareamento de PIN",
     "send": "Enviar",
-    "warning_msg": "Certifique-se de ter acesso ao cliente com o qual está fazendo o emparelhamento. Esse software pode dar controle total ao seu computador, portanto, tenha cuidado!"
+    "warning_msg": "Certifique-se de ter acesso ao cliente com o qual está fazendo o pareamento. Esse software pode dar controle total ao seu computador, portanto, tenha cuidado!"
   },
   "resource_card": {
     "github_discussions": "Discussões no GitHub",
@@ -416,29 +416,29 @@
     "third_party_notice": "Aviso de terceiros"
   },
   "troubleshooting": {
-    "dd_reset": "Redefinir Configurações do Dispositivo de Exibição Persistente",
+    "dd_reset": "Redefinir Configurações do Monitor Persistente",
-    "dd_reset_desc": "Se o Apollo estiver preso tentando restaurar as configurações alteradas do dispositivo de exibição, você pode redefinir as configurações e prosseguir para restaurar o estado da exibição manualmente.",
+    "dd_reset_desc": "Se o Apollo estiver preso tentando restaurar as configurações alteradas do monitor, você pode redefinir as configurações e prosseguir para restaurar o estado do monitor manualmente.",
     "dd_reset_error": "Erro ao redefinir a persistência!",
     "dd_reset_success": "Sucesso ao redefinir a persistência!",
     "force_close": "Forçar fechamento",
     "force_close_desc": "Se o Moonlight reclamar de um aplicativo em execução, forçar o fechamento do aplicativo deve corrigir o problema.",
     "force_close_error": "Erro ao fechar o aplicativo",
     "force_close_success": "Aplicativo encerrado com sucesso!",
-    "logs": "Registros",
+    "logs": "Logs",
-    "logs_desc": "Veja os registros carregados por Apollo",
+    "logs_desc": "Veja os logs carregados pelo Apollo",
-    "logs_find": "Encontre...",
+    "logs_find": "Procurar...",
     "restart_Apollo": "Reiniciar o Apollo",
     "restart_Apollo_desc": "Se o Apollo não estiver funcionando corretamente, você pode tentar reiniciá-lo. Isso encerrará todas as sessões em execução.",
-    "restart_Apollo_success": "A luz do sol está reiniciando",
+    "restart_Apollo_success": "O Apollo está reiniciando",
-    "troubleshooting": "Solução de problemas",
+    "troubleshooting": "Solução de Problemas",
-    "unpair_all": "Desemparelhar tudo",
+    "unpair_all": "Desparear todos",
-    "unpair_all_error": "Erro ao desemparelhar",
+    "unpair_all_error": "Erro ao desparear",
-    "unpair_all_success": "Todos os dispositivos não estão emparelhados.",
+    "unpair_all_success": "Todos os dispositivos foram despareados.",
-    "unpair_desc": "Remova seus dispositivos emparelhados. Os dispositivos não emparelhados individualmente com uma sessão ativa permanecerão conectados, mas não poderão iniciar ou retomar uma sessão.",
+    "unpair_desc": "Remover seus dispositivos pareados. Os dispositivos pareados individualmente com uma sessão ativa permanecerão conectados, mas não poderão iniciar uma nova ou retomar uma sessão.",
-    "unpair_single_no_devices": "Não há dispositivos emparelhados.",
+    "unpair_single_no_devices": "Não há dispositivos pareados.",
-    "unpair_single_success": "No entanto, o(s) dispositivo(s) ainda pode(m) estar em uma sessão ativa. Use o botão \"Forçar fechamento\" acima para encerrar todas as sessões abertas.",
+    "unpair_single_success": "Despareamento bem-sucedido. Entretanto, o(s) dispositivo(s) ainda pode(m) estar em uma sessão ativa. Use o botão \"Forçar fechamento\" acima para encerrar todas as sessões abertas.",
     "unpair_single_unknown": "Cliente desconhecido",
-    "unpair_title": "Desemparelhar dispositivos"
+    "unpair_title": "Desparear dispositivos"
   },
   "welcome": {
     "confirm_password": "Confirmar senha",